|
心に残るあの言葉を投稿できるサイト
|
| 言霊TOP 名言を投稿する お問い合わせ |
|
Ｐ・ヴァレリーさんの名言
投稿日時：2017-07-20 19:49:22 > URLを携帯に送信 > RSSフィードを取得 |
風立ちぬ、われらいざ生きぬかん！
| コメント一覧 |
| No.1 by 一投稿者 2017-07-20 19:53:12 |
堀辰雄の「風立ちぬ、いざ生きめやも」の名訳で知られる句。拙投稿は以下の英訳を参照しました。
The wind is rising! . . . We must try to live!
忠実に訳すと、「風が立つ、私たちは生きることを試みなければならない」という意味になりますが、行く先に困難が待ち受けようと、力強く生きていこうと決意した作者の心情を強調するために、浅学を顧みず（重訳ながら…）敢えて上記のように解釈致しました。
The wind is rising! . . . We must try to live!
忠実に訳すと、「風が立つ、私たちは生きることを試みなければならない」という意味になりますが、行く先に困難が待ち受けようと、力強く生きていこうと決意した作者の心情を強調するために、浅学を顧みず（重訳ながら…）敢えて上記のように解釈致しました。
©ファイブディグリーズ
携帯で使う
新しく投稿された名言
PR - amazon kindle ストア
スポンサード・リンク